Hjertelig tillykke til digter og oversætter Anders Abildgaard Martensen, der har modtaget Statens Kunstfonds treårige arbejdslegat for litteratur!

Legatudvalget udtaler:
Anders Abildgaard debuterede i 2006 med digtsamlingen SÆTNINGER. Siden har han bl.a. udgivet Din fjendes fest, Ibis og senest langdigtet Den ødelagte kilometer. Med sine værker har han udvidet rammerne for, hvad poesi og en digtsamling kan være.

Hans forfatterskab er eksperimenterende i ordets grundlæggende betydning: det er et intenst arbejde med sprogets muligheder – hvilke perspektiver og tilstande sproget kan indfange, og hvilke vi kan skabe i hinanden gennem det. Værkerne insisterer radikalt på et multiperspektivisk blik, er i konstant bevægelse og dialog med historien – og med et hav af stemmer på tværs af tid og rum. I hans værker møder vi orden og kaos, musikalitet og strenge strukturer i sætninger, der forgrener sig som rodnet.

Anders har ligeledes en oversætterpraksis, som rækker ud over det sædvanlige. I Din fjendes fest er hele bogens anden del eksempelvis viet til en oversættelse af den tyske filosof Ludwig Wittgensteins dagbøger fra 1930. For tiden arbejder han desuden på en oversættelse af John Miltons Paradise Lost.

”At oversætte er ikke bare at sidde foran computeren og taste ord ind – det er at kaste sig ind i forfatterens univers med alt hvad man har […] Det kræver en mental og fysisk smidighed der ikke altid tåler dagens lys.”

Den nederlandske oversætter Paula Stevens er modtager af den fornemme norske Fossepris for oversættelse. Hør hendes tænksomme, og vittige, takketale fra gårsdagens prisoverrækkelse her (umiddelbart efter årets fosseforedragsholder, Marilynne Robinson):

https://www.nb.no/tv/the-fosse-lecture-and-fosse-prize-for-translators-2026/

Godt nyt: DOF og Gyldendal er blevet enige om en ny standardkontrakt der bedre sikrer både oversætterens og forlagets interesser. Den kommer til at gælde opgaver for Gyldendal og samtlige imprints og rummer nye aftaler omkring bl.a. AI-brug, uenigheder og salg til tredjepart. Læs mere på forbundets hjemmeside.

"Skærer man oversætterens psykiske indsats væk – slet og ret det langvarige, slidsomme og økonomisk urentable arbejde – risikerer man også at skære substansen og de følelser, kunst skal fremkalde i os, væk."

I seneste Weekendavis forklarer oversætter Péter Eszterház så strålende hvad det helt konkret er oversættere foretager sig – og hvad det er vi mister hvis vi forsøger at tidsoptimere kunsten.

Læs med hvis du er abonnent - eller skynd dig i kiosken.

https://www.weekendavisen.dk/boeger/lange-efteraarsregne

"Som det er lige nu, stikker tech-giganterne hænderne i danske kunstneres lommer og hiver pengene direkte over til amerikanske og kinesiske milliardforetagender. Og ikke nok med det, så lader vi deres algoritmer forme fremtidens fortællinger, mens de erstatter dansk indhold," skriver DFF og 26 andre kulturorganisationer i et åbent brev til den kommende regering.

Kulturen er det der binder os sammen - i musikken, billedkunsten, teksten og dramatikken. Hvis vi vil bevare den sammenhængskraft, må der regulering til.

Vi håber derfor på at arbejdet med at sikre ophavsretten fortsættes, både herhjemme og i EU.

Den italienske forfatter Melania G. Mazzucco, der udkommer på Forlaget Palomar og oversættes af Marie Andersen gæster København i næste uge.

Tirsdag d. 21. april 18.00-19.30 kan hun opleves på Det italienske Kulturinstitut, Gjørlingsvej 11 i Hellerup. Alle er velkomne, og der er gratis adgang (og et glas vin efterfølgende). Samtalen foregår på italiensk, og der vil løbende blive oversat til dansk.

Onsdag d. 22. april 13.15-15.00 på Københavns Universitet, Emil Holms Kanal 6, 2300 København S. i lokale 24.1.11. Det foregår på italiensk. Alle er velkomne, men tilmelding er påkrævet, til lausten@hum.ku.dk

Oversat litteratur buldrer frem i Storbritannien, og på onsdag d. 15. kl. 15 dansk tid holder Society of Authors online-paneloplæg om at læse oversættelser - og tale nuanceret om dem bagefter. Deltagelse er gratis, og alle er velkomne.

https://societyofauthors.org/event/industry-insider-how-we-talk-about-reading-translations/

Dansk Oversætterforbunds Ærespris for 2025 går til Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad. Parret har et mangeårigt og alsidigt oversættervirke bag sig, og vi kan takke dem for at alt fra Goethe og Mann til Tokarczuk og Hermann kan læses på godt dansk. Det gør vi d. 6. maj kl. 17 hos Dansk Forfatterforening i Strandgade 6. Alle er velkomne.

Børnebøger er muligvis de vigtigste bøger i verden lige nu – og derfor er børnebogsoversætterne muligvis de vigtigste oversættere i verden. Heldigvis er de også med når Bologna i næste uge slår dørene op til Europas største messe for børnelitteratur. Her er CEATL's program - kig forbi!