Oversætter, foredragsholder, skribent
Næstformand i Dansk Oversætterforbund
Næstformand i Dansk Oversætterforbund
-
26 Indlæg
-
5 Fotos
-
0 Videoer
-
Bopæl Helsingør, Denmark
-
Fra København, Denmark
-
22/04/1975
-
Følges af 26 brugere
Søg
Venner
26
English
Forsiden
-
Oversætteren foretager en kort U-vending, i slowmotion. Læsere der havde håbet på lidt fremdrift anbefales at vende tilbage næste søndag. https://www.signelyng.dk/l/stupid-sexy-modersmal/
Oversætteren foretager en kort U-vending, i slowmotion. Læsere der havde håbet på lidt fremdrift anbefales at vende tilbage næste søndag. https://www.signelyng.dk/l/stupid-sexy-modersmal/0 Kommentarer 0 Delinger 188 Visninger
4
-
I samme øjeblik man har læst mere end to tekster i sit liv, er ingen tekst længere alene. Så Gollum kigger kort forbi i søndagens oversætterprædiken, og det samme gør Sam Gammegods gamle far.
https://www.signelyng.dk/l/et-slimet-vaesen-kommer-lydlost-padlende-i-morket/I samme øjeblik man har læst mere end to tekster i sit liv, er ingen tekst længere alene. Så Gollum kigger kort forbi i søndagens oversætterprædiken, og det samme gør Sam Gammegods gamle far. https://www.signelyng.dk/l/et-slimet-vaesen-kommer-lydlost-padlende-i-morket/0 Kommentarer 0 Delinger 191 Visninger5
-
God uge på jobtilfredshedsfronten: Fem hjerter til Douglas Stuart i Politiken, og nu er Hans Peter Madsen fra Atlas faldet for Kevin Barrys sære charme. Barry hører til mine yndlingsforfattere i kategorien "Jeg forstår det ikke helt, men den stemning vil jeg bare gerne blive i resten af eftermiddagen". Nu har en anden set ham – og jeg får ros for tudsende hovedpersoner og horeugler i håret. Hjerte, hvad vil du mere?
https://atlasmag.dk/kultur/bøger/hjertemassage-på-genrekirkegårdenGod uge på jobtilfredshedsfronten: Fem hjerter til Douglas Stuart i Politiken, og nu er Hans Peter Madsen fra Atlas faldet for Kevin Barrys sære charme. Barry hører til mine yndlingsforfattere i kategorien "Jeg forstår det ikke helt, men den stemning vil jeg bare gerne blive i resten af eftermiddagen". Nu har en anden set ham – og jeg får ros for tudsende hovedpersoner og horeugler i håret. Hjerte, hvad vil du mere? https://atlasmag.dk/kultur/bøger/hjertemassage-på-genrekirkegården0 Kommentarer 0 Delinger 478 Visninger
4
-
Sikkert lidt kedeligt og meget kort, men fuldstændig realistisk oversætteragtigt ;) https://www.signelyng.dk/faelles-ven/Sikkert lidt kedeligt og meget kort, men fuldstændig realistisk oversætteragtigt ;) https://www.signelyng.dk/faelles-ven/0 Kommentarer 0 Delinger 435 Visninger
3
-
Ugens Dickens, om al den grammatik vi går og bruger uden at vide det, og om besvimelsens finere nuancer. https://www.signelyng.dk/l/flere-ting-pa-en-gang-og-lidt-om-besvimelser/Ugens Dickens, om al den grammatik vi går og bruger uden at vide det, og om besvimelsens finere nuancer. https://www.signelyng.dk/l/flere-ting-pa-en-gang-og-lidt-om-besvimelser/0 Kommentarer 0 Delinger 560 Visninger
7
-
Ugens VFFV, om heltesprog og bibelbrød.
https://www.signelyng.dk/l/en-samtale-og-et-mindre-socialklassemirakel/Ugens VFFV, om heltesprog og bibelbrød. https://www.signelyng.dk/l/en-samtale-og-et-mindre-socialklassemirakel/1 Kommentarer 0 Delinger 832 Visninger
4
-
Dickens-søndag: En oversætter krydser sit spor og tager sig til hovedet.
Dickens-søndag: En oversætter krydser sit spor og tager sig til hovedet.0 Kommentarer 0 Delinger 382 Visninger
9
-
En forsinket omgang Dickens, til gengæld on location. https://www.signelyng.dk/l/tidevandstabeller-og-direkte-tale/En forsinket omgang Dickens, til gengæld on location. https://www.signelyng.dk/l/tidevandstabeller-og-direkte-tale/0 Kommentarer 0 Delinger 324 Visninger
4
-
Det ugentlige skud Dickens er en kort opstandsning, et ekstra kig – og en gæstestjerne
https://www.signelyng.dk/l/en-tak-og-en-gaest/Det ugentlige skud Dickens er en kort opstandsning, et ekstra kig – og en gæstestjerne ⭐ https://www.signelyng.dk/l/en-tak-og-en-gaest/0 Kommentarer 0 Delinger 328 Visninger
10
-
Hvem gemmer sig i bogen? Det gør jeg. Den er skrevet af Ali Smith, men alle ordene er mine. De er fundet frem og sat sammen af mig, så Ali Smithsk som jeg har formået.
Jeg tager min rolle som professionel besjæler inderligt alvorligt. Uden mig er teksten tømt for forfatter. Uden mig er al omhu, alle tanker, alle dybere lag, alle referencer, al rytme, al tone og al humor reduceret til et sproglignende produkt.
Husk mig. I vil savne mig hvis jeg bliver sparet væk.
P.S. Glif er fra sidste år. Om lidt udkommer Glyf.
P.P.S. Jajaja, jeg skal nok se at få pudset de vinduer.
#worldbookday26
#thehumanauthorsfacebehindthebookwrittenbyahumanauthorHvem gemmer sig i bogen? Det gør jeg. Den er skrevet af Ali Smith, men alle ordene er mine. De er fundet frem og sat sammen af mig, så Ali Smithsk som jeg har formået. Jeg tager min rolle som professionel besjæler inderligt alvorligt. Uden mig er teksten tømt for forfatter. Uden mig er al omhu, alle tanker, alle dybere lag, alle referencer, al rytme, al tone og al humor reduceret til et sproglignende produkt. Husk mig. I vil savne mig hvis jeg bliver sparet væk. P.S. Glif er fra sidste år. Om lidt udkommer Glyf. P.P.S. Jajaja, jeg skal nok se at få pudset de vinduer. #worldbookday26 #thehumanauthorsfacebehindthebookwrittenbyahumanauthor
0 Kommentarer 0 Delinger 718 Visninger
11
Flere historier