Oversætter, foredragsholder, skribent
Næstformand i Dansk Oversætterforbund
Næstformand i Dansk Oversætterforbund
-
22 Indlæg
-
5 Fotos
-
0 Videoer
-
Bopæl Helsingør, Denmark
-
Fra København, Denmark
-
22/04/1975
-
Følges af 26 brugere
Søg
Venner
26
English
Forsiden
-
Ugens Dickens, om al den grammatik vi går og bruger uden at vide det, og om besvimelsens finere nuancer. https://www.signelyng.dk/l/flere-ting-pa-en-gang-og-lidt-om-besvimelser/Ugens Dickens, om al den grammatik vi går og bruger uden at vide det, og om besvimelsens finere nuancer. https://www.signelyng.dk/l/flere-ting-pa-en-gang-og-lidt-om-besvimelser/0 Kommentarer 0 Delinger 502 Visninger
7
-
Ugens VFFV, om heltesprog og bibelbrød.
https://www.signelyng.dk/l/en-samtale-og-et-mindre-socialklassemirakel/Ugens VFFV, om heltesprog og bibelbrød. https://www.signelyng.dk/l/en-samtale-og-et-mindre-socialklassemirakel/1 Kommentarer 0 Delinger 477 Visninger
4
-
Dickens-søndag: En oversætter krydser sit spor og tager sig til hovedet.
Dickens-søndag: En oversætter krydser sit spor og tager sig til hovedet.0 Kommentarer 0 Delinger 348 Visninger
9
-
En forsinket omgang Dickens, til gengæld on location. https://www.signelyng.dk/l/tidevandstabeller-og-direkte-tale/En forsinket omgang Dickens, til gengæld on location. https://www.signelyng.dk/l/tidevandstabeller-og-direkte-tale/0 Kommentarer 0 Delinger 289 Visninger
4
-
Det ugentlige skud Dickens er en kort opstandsning, et ekstra kig – og en gæstestjerne
https://www.signelyng.dk/l/en-tak-og-en-gaest/Det ugentlige skud Dickens er en kort opstandsning, et ekstra kig – og en gæstestjerne ⭐ https://www.signelyng.dk/l/en-tak-og-en-gaest/0 Kommentarer 0 Delinger 300 Visninger
10
-
Hvem gemmer sig i bogen? Det gør jeg. Den er skrevet af Ali Smith, men alle ordene er mine. De er fundet frem og sat sammen af mig, så Ali Smithsk som jeg har formået.
Jeg tager min rolle som professionel besjæler inderligt alvorligt. Uden mig er teksten tømt for forfatter. Uden mig er al omhu, alle tanker, alle dybere lag, alle referencer, al rytme, al tone og al humor reduceret til et sproglignende produkt.
Husk mig. I vil savne mig hvis jeg bliver sparet væk.
P.S. Glif er fra sidste år. Om lidt udkommer Glyf.
P.P.S. Jajaja, jeg skal nok se at få pudset de vinduer.
#worldbookday26
#thehumanauthorsfacebehindthebookwrittenbyahumanauthorHvem gemmer sig i bogen? Det gør jeg. Den er skrevet af Ali Smith, men alle ordene er mine. De er fundet frem og sat sammen af mig, så Ali Smithsk som jeg har formået. Jeg tager min rolle som professionel besjæler inderligt alvorligt. Uden mig er teksten tømt for forfatter. Uden mig er al omhu, alle tanker, alle dybere lag, alle referencer, al rytme, al tone og al humor reduceret til et sproglignende produkt. Husk mig. I vil savne mig hvis jeg bliver sparet væk. P.S. Glif er fra sidste år. Om lidt udkommer Glyf. P.P.S. Jajaja, jeg skal nok se at få pudset de vinduer. #worldbookday26 #thehumanauthorsfacebehindthebookwrittenbyahumanauthor
0 Kommentarer 0 Delinger 625 Visninger
11
-
Ugens VFFV om et "så" der er gået af mode, om ting man skal passe på med at bruge for meget, og om det vidunderlige ord "natlignats", der nok desværre ikke har en fremtid på dansk.Ugens VFFV om et "så" der er gået af mode, om ting man skal passe på med at bruge for meget, og om det vidunderlige ord "natlignats", der nok desværre ikke har en fremtid på dansk.0 Kommentarer 0 Delinger 366 Visninger
3
-
Nok om victorianske briter – tilbage til Irland! Der er fremragende bøger på vej fra begge ender af den grønne ø, og i mellemtiden får jeg lov at snakke om Claire Keegans forfatterskab igen, endda i Frederikshavn.
Keegan skriver så kort og så godt at man kan nå det halve forfatterskab inden torsdag hvis man befinder sig på de kanter og har lyst til at høre om kærlighedens vilkår i et land hvor både familien, forholdet og samfundet kan føles som en spændetrøje. Det lyder grumt. Det er det også. Men godt – så godt at ældre mænd fælder en tåre og yngre kvinder ikke kan sidde stille. Begge dele er helt i orden. Og så er der endda aftensmad.
https://bibl.frederikshavn.dk/frederikshavn-bibliotek/arrangementer/voksne/om-claire-keeganNok om victorianske briter – tilbage til Irland! Der er fremragende bøger på vej fra begge ender af den grønne ø, og i mellemtiden får jeg lov at snakke om Claire Keegans forfatterskab igen, endda i Frederikshavn. Keegan skriver så kort og så godt at man kan nå det halve forfatterskab inden torsdag hvis man befinder sig på de kanter og har lyst til at høre om kærlighedens vilkår i et land hvor både familien, forholdet og samfundet kan føles som en spændetrøje. Det lyder grumt. Det er det også. Men godt – så godt at ældre mænd fælder en tåre og yngre kvinder ikke kan sidde stille. Begge dele er helt i orden. Og så er der endda aftensmad. https://bibl.frederikshavn.dk/frederikshavn-bibliotek/arrangementer/voksne/om-claire-keegan0 Kommentarer 0 Delinger 708 Visninger
3
-
"Jeg vil lave en blog om alle de valg man træffer som oversætter," tænkte jeg inden jeg gik i gang med Vor fælles fælles ven.
Det kommer bag på mig HVOR mange valg jeg egentlig træffer. I denne uge så mange at jeg har måttet gemme afsnittets sidste sætning til på næste søndag. Her er rigeligt at flytte om på, finjustere, genoverveje, måske endda omkalfatre.
Det er et under at vi nogensinde får noget udgivet"Jeg vil lave en blog om alle de valg man træffer som oversætter," tænkte jeg inden jeg gik i gang med Vor fælles fælles ven. Det kommer bag på mig HVOR mange valg jeg egentlig træffer. I denne uge så mange at jeg har måttet gemme afsnittets sidste sætning til på næste søndag. Her er rigeligt at flytte om på, finjustere, genoverveje, måske endda omkalfatre. Det er et under at vi nogensinde får noget udgivet 🙄0 Kommentarer 0 Delinger 279 Visninger
8
-
Tidevandet er på vej ud(?) på Themsen. Ugens VFFV handler om at lyde som en søulk selv om man aldrig har styret rundt med andet end vandcyklerne på Peblingesøen. https://www.signelyng.dk/l/et-er-sokort-at-forsta/Tidevandet er på vej ud(?) på Themsen. Ugens VFFV handler om at lyde som en søulk selv om man aldrig har styret rundt med andet end vandcyklerne på Peblingesøen. https://www.signelyng.dk/l/et-er-sokort-at-forsta/6 Kommentarer 0 Delinger 330 Visninger
7
Gruppeforslag
Flere historier