Åh, er der da for hulen ikke et forstandigt menneske der IKKE står til halsen i oversættersovsen, som kan sige noget om AI og oversættelse? Tage udgangspunkt i noget konkret, forklare det sobert - og ikke blive fejet af som en vranten dinosaur der ikke kan se ud over sin egen uomstillingsparate, snart uddøde tud? Sådan har jeg gået og tænkt i årevis. Forfatter, kritiker og, ja, også oversætter, Hans Peter Madsen er svaret på mine bønner. Og jeg siger med ham: Jeg synes ikke, det er for meget at kræve, at bøger skal være skrevet af mennesker, oversat af mennesker og anmeldt af mennesker, hvis de skal læses af mennesker. Det er faktisk det absolutte minimum. https://atlasmag.dk/kultur/bøger/jeg-kan-ikke-sige-med-sikkerhed-anmeldelsen-er-ai-genereret-men