Ugens Dickens: The Cup and the Lip - et halvt ordsprog Vi er ikke færdige med titlerne, for Vor fælles ven er inddelt i fire dele. Titler skal gerne være både rummelige og appetitvækkende, og en måde at sikre læserappetitten på er at bruge sprog der allerede har masser af bagage med. Som her hvor vi har fat i et halvt ordsprog: (There's many a slip 'twixt) the cup and the lip. Og hvad betyder så det? Det betyder at uanset hvor overbevist man er om at noget vil lykkes, kan det alligevel gå gruelig galt. Eller måske at man ikke kan vide sig sikker på noget, før det har fundet sted. Talemåden har rødder i en græsk myte om en konge der af en slave eller spåmand – lad os sige en spåmand – får at vide at han ikke vil leve længe nok til at smage vinen fra sin egen vingård. Da vinen er parat, tilkalder kongen spåmanden, skænker sig et glas for øjnene af ham og håner ham for at have taget fejl. Spåmanden udtaler de siden så berømte ord, og kongen hæver selvsikkert glasset, men i det samme bliver der kaldt på ham fordi et vildsvin hærger rundt ude i vingården ... Læs med: https://www.signelyng.dk/l/the-cup-and-the-lip-et-halvt-ordsprog/