I morgen udkommer 8. bind i klassikerserien
M.R. James' 'Middoth-traktaten' er den ottende bog i serien 2 Feet Klassikere, og fjerde bog i serien, som er oversat af Christian Aalling.
Samarbejdet med Christian Aalling, der i mine øjne har vist sig som en fremragende oversætter, som formår at løfte det gamle, halvtunge engelske til et let flydende moderne dansk uden at miste smagen af det gamle, har været dejligt gnidningsløst.
Denne gang har udvælgelsen af noveller til bogen også hvilet trygt i hænderne på Aalling, mens mit bidrag alene har været sproglig redigering af de oversatte tekster og udfærdigelsen af bogens forord.
Den engelske forfatter Montague Rhodes James (1862-1936) anses for en af de vigtigste engelsksprogede gyserforfattere nogensinde.
De fem noveller i denne bog udspiller sig alle i landlige omgivelser i det victorianske Storbritannien, hvor spøgelser og genfærd gemmer sig i detaljen, i fortiden, i skyggerne.
M.R. James' 'Middoth-traktaten' er den ottende bog i serien 2 Feet Klassikere, og fjerde bog i serien, som er oversat af Christian Aalling.
Samarbejdet med Christian Aalling, der i mine øjne har vist sig som en fremragende oversætter, som formår at løfte det gamle, halvtunge engelske til et let flydende moderne dansk uden at miste smagen af det gamle, har været dejligt gnidningsløst.
Denne gang har udvælgelsen af noveller til bogen også hvilet trygt i hænderne på Aalling, mens mit bidrag alene har været sproglig redigering af de oversatte tekster og udfærdigelsen af bogens forord.
Den engelske forfatter Montague Rhodes James (1862-1936) anses for en af de vigtigste engelsksprogede gyserforfattere nogensinde.
De fem noveller i denne bog udspiller sig alle i landlige omgivelser i det victorianske Storbritannien, hvor spøgelser og genfærd gemmer sig i detaljen, i fortiden, i skyggerne.
I morgen udkommer 8. bind i klassikerserien
M.R. James' 'Middoth-traktaten' er den ottende bog i serien 2 Feet Klassikere, og fjerde bog i serien, som er oversat af Christian Aalling.
Samarbejdet med Christian Aalling, der i mine øjne har vist sig som en fremragende oversætter, som formår at løfte det gamle, halvtunge engelske til et let flydende moderne dansk uden at miste smagen af det gamle, har været dejligt gnidningsløst.
Denne gang har udvælgelsen af noveller til bogen også hvilet trygt i hænderne på Aalling, mens mit bidrag alene har været sproglig redigering af de oversatte tekster og udfærdigelsen af bogens forord.
Den engelske forfatter Montague Rhodes James (1862-1936) anses for en af de vigtigste engelsksprogede gyserforfattere nogensinde.
De fem noveller i denne bog udspiller sig alle i landlige omgivelser i det victorianske Storbritannien, hvor spøgelser og genfærd gemmer sig i detaljen, i fortiden, i skyggerne.
English