Dette er den niende bog i serien 2 Feet Klassikere, og selvom jeg selv oversatte den første bog i serien, ‘Dommerens hus‘ af Bram Stoker, er dette blot den anden, jeg selv har oversat. Serien har fået sit eget liv, og det er jeg kun stolt over og glad for.
Men det havde hele tiden været tanken, at jeg selv skulle bidrage med oversættelser til serien, og måske endnu vigtigere, at den også skulle have fokus på de kvindelige forfattere, der bidrog til at forme gysergenren for 100+ år siden. At det sidste har været forsømt, har smertet mig mest. Inden denne bog har kun én af de otte foregående udgivelser været af en kvindelig forfatter, nemlig Margaret Oliphants ‘Bibliotekets vindue‘, og det er simpelthen for dårligt.
‘Frankenstein’, som Mary Shelley skrev som teenager, hører til blandt de absolut vigtigste horrorromaner nogensinde, og alene derfor var hun om nogen oplagt til en plads i 2 Feet Klassikere, og det var i øvrigt også på tide, at jeg selv fik taget mig sammen og oversat en bog mere til serien, så sådan blev det.
Mary Shelley er oven i det en generation eller to før de senere store navne i genren, så det er altså tidlige gotiske noveller, der nok vægter den romantiske åre i teksten højere, end de senere forfattere gjorde, men stadig har det hele, overnaturlige kræfter, dystre gamle slotte, og ondsindede dæmoner.
Dette er den niende bog i serien 2 Feet Klassikere, og selvom jeg selv oversatte den første bog i serien, ‘Dommerens hus‘ af Bram Stoker, er dette blot den anden, jeg selv har oversat. Serien har fået sit eget liv, og det er jeg kun stolt over og glad for.
Men det havde hele tiden været tanken, at jeg selv skulle bidrage med oversættelser til serien, og måske endnu vigtigere, at den også skulle have fokus på de kvindelige forfattere, der bidrog til at forme gysergenren for 100+ år siden. At det sidste har været forsømt, har smertet mig mest. Inden denne bog har kun én af de otte foregående udgivelser været af en kvindelig forfatter, nemlig Margaret Oliphants ‘Bibliotekets vindue‘, og det er simpelthen for dårligt.
‘Frankenstein’, som Mary Shelley skrev som teenager, hører til blandt de absolut vigtigste horrorromaner nogensinde, og alene derfor var hun om nogen oplagt til en plads i 2 Feet Klassikere, og det var i øvrigt også på tide, at jeg selv fik taget mig sammen og oversat en bog mere til serien, så sådan blev det.
Mary Shelley er oven i det en generation eller to før de senere store navne i genren, så det er altså tidlige gotiske noveller, der nok vægter den romantiske åre i teksten højere, end de senere forfattere gjorde, men stadig har det hele, overnaturlige kræfter, dystre gamle slotte, og ondsindede dæmoner.
English