Dette må være den antologi, jeg er mest stolt over at have bidraget til. Det er om noget en ære at blive udvalgt som repræsentant for dansk spændingslitteratur på den måde, og så er dette i øvrigt stadig min eneste spanske oversættelse.
Mit bidrag hedder 'Robo' og er en oversættelse af novellen 'Indbrud'. Eva Liébana har oversat den og stod, hvis jeg husker ret, også for udvælgelsen af de fem danske bidrag.
Oven i det, så blev jeg inviteret til Madrid i forbindelse med udgivelsen, hvilket på mange måder føles som et af højdepunkterne i min karriere. Vi var en forfatter tilstede fra hvert land og læste hver vores tekst op på originalsproget i en tæt pakket foredragssal i forbindelse med en ret stor boghandel. Og der var pakket med mennesker, de stod i lag helt ud i gangen. Bogsigneringen bagefter var et fornøjeligt kaos; jeg har aldrig oplevet så mange signeringer på en gang. Bagefter havde jeg en kuglepen bag hvert øre, som jeg ikke anede, hvor kom fra. Det var en fantastisk aften på alle måder.
Men jeg var nær ikke kommet med. Først havde de bestilt flybilletterne i mit forfatternavn, men det går jo ikke i lufthavne i dag, at der mangler er Pedersen, og SAS skulle have en mindre formue for at ændre det. Heldigvis var der bedre kundeservice i Spanien, så det lykkedes forlaget uden ekstraudgifter at ændre navnet på flybilletterne. Men så kom der afslag på støtte fra Statens Kunstfond, som ellers i årevis havde støttet danske forfatteres deltagelse i lignende arrangementer (antologien var del af en serie med nordisk litteratur), men man ønskede åbenbart ikke fra dansk side, at jeg skulle repræsentere landet. Det gjorde man så heldigvis fra Islandsk side, som var storsindet nok til at træde til i stedet. Nu var det så i 2008, og ligesom jeg skulle til at rejse, kom finanskrisen bragende, og Island blev ramt særdeles hårdt og havde pludselig ingen penge og kunne derfor ikke støtte alligevel. Danmark fastholdt deres afslag, men så trådte Norge til i stedet. Så jeg kom afsted.
Jeg er dybt taknemlig både overfor Island og Norge, og det spanske forlag. De kunne måske have skiftet mig ud med en af de andre danske forfattere og fået tilsagn, hvad ved jeg?
Udover mit bidrag indeholdt 'Nieve Negra' værker af Dan Turéll, Hans Scherfig, Helle Stangerup, Leif Davidsen, Pekka Salo, Pentti Kirstilä, Leena Lehtolainen, Pjetur Hafstein Lárusson, Viktor Arnar Ingólfsson, Jón Hallur Stefánsson, Unni Lindell, Torolf Elster, May B. Lund, Åke Edwardson, Håkan Nesser, Hans Alfredsson og Maria Küchen.
Dette må være den antologi, jeg er mest stolt over at have bidraget til. Det er om noget en ære at blive udvalgt som repræsentant for dansk spændingslitteratur på den måde, og så er dette i øvrigt stadig min eneste spanske oversættelse.
Mit bidrag hedder 'Robo' og er en oversættelse af novellen 'Indbrud'. Eva Liébana har oversat den og stod, hvis jeg husker ret, også for udvælgelsen af de fem danske bidrag.
Oven i det, så blev jeg inviteret til Madrid i forbindelse med udgivelsen, hvilket på mange måder føles som et af højdepunkterne i min karriere. Vi var en forfatter tilstede fra hvert land og læste hver vores tekst op på originalsproget i en tæt pakket foredragssal i forbindelse med en ret stor boghandel. Og der var pakket med mennesker, de stod i lag helt ud i gangen. Bogsigneringen bagefter var et fornøjeligt kaos; jeg har aldrig oplevet så mange signeringer på en gang. Bagefter havde jeg en kuglepen bag hvert øre, som jeg ikke anede, hvor kom fra. Det var en fantastisk aften på alle måder.
Men jeg var nær ikke kommet med. Først havde de bestilt flybilletterne i mit forfatternavn, men det går jo ikke i lufthavne i dag, at der mangler er Pedersen, og SAS skulle have en mindre formue for at ændre det. Heldigvis var der bedre kundeservice i Spanien, så det lykkedes forlaget uden ekstraudgifter at ændre navnet på flybilletterne. Men så kom der afslag på støtte fra Statens Kunstfond, som ellers i årevis havde støttet danske forfatteres deltagelse i lignende arrangementer (antologien var del af en serie med nordisk litteratur), men man ønskede åbenbart ikke fra dansk side, at jeg skulle repræsentere landet. Det gjorde man så heldigvis fra Islandsk side, som var storsindet nok til at træde til i stedet. Nu var det så i 2008, og ligesom jeg skulle til at rejse, kom finanskrisen bragende, og Island blev ramt særdeles hårdt og havde pludselig ingen penge og kunne derfor ikke støtte alligevel. Danmark fastholdt deres afslag, men så trådte Norge til i stedet. Så jeg kom afsted.
Jeg er dybt taknemlig både overfor Island og Norge, og det spanske forlag. De kunne måske have skiftet mig ud med en af de andre danske forfattere og fået tilsagn, hvad ved jeg?
Udover mit bidrag indeholdt 'Nieve Negra' værker af Dan Turéll, Hans Scherfig, Helle Stangerup, Leif Davidsen, Pekka Salo, Pentti Kirstilä, Leena Lehtolainen, Pjetur Hafstein Lárusson, Viktor Arnar Ingólfsson, Jón Hallur Stefánsson, Unni Lindell, Torolf Elster, May B. Lund, Åke Edwardson, Håkan Nesser, Hans Alfredsson og Maria Küchen.
English